A plusieurs reprises dans le manga, Okada en a profité pour faire quelques clin d’œil à l’œuvre original à travers quelques illustrations. Ainsi dans le chapitre 26 (tome 7) nous avions eu le droit à une planche représentant les bronzes tels qu’ils étaient après la bataille du Sanctuaire (version Hadès) de Kurumada. On avait également eu un Shiryu à Rozan (chapitre 29) et une Saori dans le 32 tout deux adolescents. Cette fois ci, Okada s’attaque à une scène culte de la bataille opposant Aiolia à Seiya dans le temple du Lion juste après que Cassios ait protégé le bronze de Pégase de son corps.

Je ne sais pas ce que pensait Okada lorsqu’il a dessiné cette scène, mais est-ce vraiment une coïncidence que de voir le héros du manga d’origine face à celui d’EpisodeG ? Évidemment les dialogues n’ont pas été touchés, mais Okada en profite tout de même pour adapter cette scène dans son propre style, c'est-à-dire le détail voire la perspective de certaines planches. Cependant la trame générale est évidemment conservée.

C’est pourquoi j’ai jugé qu’il serait profitable à tous de pouvoir lire cette scène, et afin que vous puissiez vous y retrouver, j’ai utilisé les dialogues de la version française originale (5 pages de l’édition Kana). Ainsi vous pourrez comparez les planches en regardant votre manga français. Pour ceux qui le souhaite, la version Kurumada de cette scène se trouve à la fin de cette page. Évidemment les deux ont leur charme, donc je laisserai le soin aux fans d'en discuter sur le forum.

En attendant voici donc ci-dessous la version Okada:

Comme promis, voici les planches originales faites par Kurumada: